Skip to main content

News / Articles

How Dallas Is Governed / Cómo se gobierna Dallas

Miriam Foshay | Published on 3/2/2023

 

Accordion Widget
español
español

Cómo se gobierna Dallas

Miriam Foshay - 3/2/2023

La Ciudad de Dallas tiene la forma de gobierno del Concejo-Gerente: El Concejo Municipal escribe las ordenanzas (el equivalente de la ciudad de las leyes) y el Administrador de la Ciudad es responsable de ejecutarlas.

El gerente es contratado por el concejo municipal, así que no tenemos voz en esa decisión, pero sí podemos votar por el alcalde y los miembros del concejo municipal.  El alcalde es elegido en general, es decir, todo el mundo puede votar por el alcalde, pero solo puede votar por el miembro del consejo de la ciudad que representa a su distrito.

Hay 14 distritos en Dallas, y usted puede encontrar un mapa y el nombre de su miembro del consejo en línea . También puede encontrar su Distrito del Concejo Municipal en DallasCountyVotes.org seleccionando Información del votante/Buscar mi distrito. Las elecciones municipales no son partidistas, así que no espere encontrar afiliación partidista.

Dallas es una ciudad autónoma, lo que significa que tiene una carta, similar a una constitución a nivel estatal o federal. Al igual que con una constitución, una carta puede ser enmendada de vez en cuando.  La enmienda es muy importante y requiere la aprobación de los votantes.

¿Por qué debería importarle votar?!?

¿Conduces por las calles de Dallas? ¿Tomar el transporte público? ¿Te das cuenta cuando una luz de la calle o un semáforo está apagado? ¿Quieres que alguien conteste el teléfono cuando marcas el 911? ¿Utiliza la biblioteca o las instalaciones del Distrito de Parques? ¿Le importa si la policía o el departamento de bomberos van a estar allí cuando los necesite?

¿Son importantes para ti las artes, la cultura y el crecimiento económico? Su miembro del Concejo Municipal es la persona que determina si se satisfacen sus necesidades y aprueba el presupuesto para estos servicios. También establecen la parte de la ciudad de los impuestos a la propiedad que debe pagar.

El gobierno de la ciudad afecta su vida diaria en más formas que cualquier otro nivel de gobierno.

Es por eso que es una buena idea tener a mano el número de teléfono de su concejal.  Si tiene una queja, vale la pena decirle a la persona que puede hacer algo al respecto.

Las reuniones del Concejo Municipal son públicas, por lo que puede asistir a ellas virtualmente o en persona (y quejarse ante todo el consejo).

 


The City of Dallas has the Council-Manager form of government: the City Council writes the ordinances (the city equivalent of laws) and the City Manager is responsible for executing them.


The manager is hired by the city council, so we don’t get a say in that decision, but we do get to vote for the mayor and city council members. The mayor is elected at large – that is, everyone gets to vote for the mayor – but you only get to vote for the city council member who represents your district.

There are 14 districts in Dallas, and you can find a map and the name of your council member online. You can also find your City Council District at DallasCountyVotes.org by selecting Voter Information/Find My District. City elections are nonpartisan, so don’t expect to find party affiliation.

Dallas is a home rule city, which means it has a charter, similar to a constitution at the state or federal level. As with a constitution, a charter may be amended from time to time.  Amending is a big deal and requires voter approval.

Why should you care enough to vote?!?

Do you drive on Dallas streets? Take public transit? Do you notice when a street light or stoplight is out? Do you want someone to answer the phone when you dial 911? Do you use the library or Park District facilities? Do you care whether the police or fire department are going to be there when you need them? 

Are arts, culture, and economic growth important to you? Your City Council member is the person who determines whether your needs are being met and approves the budget for these services. They also set the city part of the property taxes you have to pay.

In short, the city government affects your life on a daily basis in more ways than any other level of government.

That’s why it’s a good idea to keep your councilmember’s phone number handy. If you have a complaint, it pays to tell the person who can do something about it. City Council meetings are public, so you can attend them either virtually or  in person (and complain to the entire council).